1 00:00:29,042 --> 00:00:37,833 KITA MATI MALAM INI 2 00:01:54,375 --> 00:01:56,083 {\an8}Napoleon! 3 00:01:58,208 --> 00:02:01,000 {\an8}Napoleon! 4 00:02:06,125 --> 00:02:08,667 {\an8}Napoleon, kemarilah! 5 00:02:25,750 --> 00:02:29,375 {\an8}Halo. Apakah Anda menemukan sesuatu? 6 00:02:30,708 --> 00:02:32,792 Apa itu? 7 00:03:16,125 --> 00:03:18,583 Bantuan! 8 00:03:19,417 --> 00:03:21,625 saya akan membantu! 9 00:03:26,833 --> 00:03:29,958 Aku kehabisan udara! 10 00:03:34,500 --> 00:03:39,375 - Keluarkan aku dari sini! - Tolong! Membantu! 11 00:04:08,000 --> 00:04:10,208 saya akan membantu! 12 00:04:13,125 --> 00:04:15,000 Ayo! 13 00:04:38,542 --> 00:04:41,458 112, apa yang terjadi? 14 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Halo? Anda telah menelepon 911, apa yang terjadi? 15 00:04:47,500 --> 00:04:52,542 Jika kamu tidak dapat berbicara, ketuk dua kali mikrofon. Halo? 16 00:04:52,708 --> 00:04:56,458 Maaf. Putri saya tidak sengaja salah mencetak. 17 00:04:59,833 --> 00:05:03,083 Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini... 18 00:05:04,208 --> 00:05:07,125 ...kita berdua mati. Apakah kamu mengerti? 19 00:05:08,875 --> 00:05:12,958 Mereka mencari ibumu, - 20 00:05:13,125 --> 00:05:16,500 ayahmu, seluruh keluargamu. 21 00:05:18,083 --> 00:05:21,750 Lanjutkan harimu, seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 22 00:05:28,125 --> 00:05:30,792 Berjanjilah padaku, Ellie. 23 00:05:39,917 --> 00:05:41,792 Terima kasih. 24 00:06:01,250 --> 00:06:05,250 {\an8}Terinspirasi oleh peristiwa nyata. 25 00:06:57,958 --> 00:07:01,375 - Cantik, bukan? - Apa? 26 00:07:05,375 --> 00:07:07,917 KEJADIAN TAHUN 2009 27 00:07:11,208 --> 00:07:16,917 Di sini kita mengunci Ponsel di dalam lemari. Itu satu-satunya cara. 28 00:07:17,083 --> 00:07:20,333 Jika tidak, generasi muda akan digantung di media sosial sepanjang hari. 29 00:07:20,500 --> 00:07:23,958 - Itu tidak berhasil. - Apakah Ellie terlihat? 30 00:07:24,125 --> 00:07:27,417 Ini dia. Ini putriku, Leonora. 31 00:07:27,583 --> 00:07:32,583 Dia melanjutkan sebagai pedagang ketika saya memukul sarung tangan di meja. 32 00:07:32,750 --> 00:07:33,875 Leo. 33 00:07:34,875 --> 00:07:37,250 Frank. Dia berlari ke sana. 34 00:07:39,375 --> 00:07:40,833 Terima kasih. 35 00:07:43,625 --> 00:07:47,417 Kamu juga dicintai, Leo! Ayo. 36 00:07:49,583 --> 00:07:53,208 - Ellie, kamu di sana? - Kamu akan membiarkanku. 37 00:07:53,375 --> 00:07:58,708 Saya harus buang air kecil. Bisakah kamu bergegas sebentar? 38 00:07:58,875 --> 00:08:00,667 Leo, berangkatlah! 39 00:08:05,500 --> 00:08:11,792 Pertama kami meninggalkan telepon di kantor, tapi itu tidak berhasil. 40 00:08:12,917 --> 00:08:15,792 Sekarang kita harus melakukan ini. 41 00:08:18,625 --> 00:08:24,625 - Bagaimana jika kamu harus menelepon? - Anda dapat menggunakan telepon rumah. 42 00:08:26,667 --> 00:08:30,667 Pekerjaan seorang bos tidaklah mudah, tapi seseorang harus melakukannya juga. 43 00:08:30,833 --> 00:08:33,667 Tapi sekarang langsung pada intinya. 44 00:08:33,832 --> 00:08:36,582 Jika Anda tidak dapat menemukan produk dari Nisses, - 45 00:08:36,750 --> 00:08:40,707 Anda tidak dapat menemukannya di dekat Anda. 46 00:08:42,500 --> 00:08:44,042 Ayo. 47 00:08:48,375 --> 00:08:51,125 Dengar, Leo. Maaf. 48 00:08:52,375 --> 00:08:55,833 Itu terjadi di pagi hari sesuatu yang sangat aneh. 49 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Apa? Beri tahu saya. 50 00:09:07,000 --> 00:09:09,042 saya... 51 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 Saya hampir tertabrak mobil. 52 00:09:13,500 --> 00:09:19,250 - Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Aku harus menceburkan diri ke dalam parit. 53 00:09:19,417 --> 00:09:21,417 Jus. 54 00:09:21,583 --> 00:09:24,250 Bisakah kamu melihat mobilnya? 55 00:09:26,292 --> 00:09:28,083 Halo... 56 00:09:28,250 --> 00:09:32,042 Hai, Leo. Di mana saya bisa menemukan bola lampu? 57 00:09:32,208 --> 00:09:35,708 - Di sekitar sana. - Terima kasih. 58 00:09:35,875 --> 00:09:39,083 Itu terjadi pada semua orang. 59 00:09:39,250 --> 00:09:41,375 Jenisnya tidak cukup. 60 00:09:42,542 --> 00:09:45,417 Mereka tidak melihat sekeliling sebelum mereka bertanya. 61 00:09:45,583 --> 00:09:49,292 Terakhir kali dia ingin berubah nomor dan Insta. 62 00:09:49,458 --> 00:09:53,667 Mereka pikir mereka adalah teman baik segera setelah itu telah membantu beberapa kali. 63 00:09:53,833 --> 00:09:57,333 Saya hanya ingin logout dan pulang. 64 00:09:57,500 --> 00:10:00,458 Sekarang lihat itu juga. 65 00:10:00,625 --> 00:10:05,292 - Dia melamar pekerjaan agar berada di dekatmu. - Menurutmu? 66 00:10:05,458 --> 00:10:10,000 Daripada membeli barang bekas dia mungkin bekerja di sini. 67 00:10:10,167 --> 00:10:13,958 Suatu hari dia bertanya, tempat orang mati ditemukan. 68 00:10:14,125 --> 00:10:18,208 - Dan membeli gulungan kaset. - Tepat. Dia sungguh aneh. 69 00:10:18,375 --> 00:10:21,500 - Aku punya efek seperti itu... - Untuk pria berusia empat puluhan? 70 00:10:22,375 --> 00:10:23,875 Bagus. 71 00:10:24,042 --> 00:10:28,792 Aku yakin dia tinggal bersama ibunya di rumah dan berjalan-jalan dengan musang. 72 00:10:28,958 --> 00:10:32,167 - Dan mari... - Di Gereja Pentakosta. 73 00:10:32,333 --> 00:10:37,667 Halo! Kenapa dengan gelandangan apakah ada toko rompi? Dia gila. 74 00:10:37,833 --> 00:10:41,458 - Sekarang cobalah bersikap sedikit baik. - Ada apa denganmu? 75 00:10:41,625 --> 00:10:45,708 - Apakah dia datang ke sini untuk bekerja? - Tanya ayah Leo. 76 00:10:45,875 --> 00:10:48,792 Ellie, maukah kamu kemari sebentar? 77 00:10:53,500 --> 00:10:56,917 - Bagaimana kalau kita membuatkan es untuk Franck? - Bagaimana? 78 00:10:57,083 --> 00:11:00,833 Mari kita buat dia percaya bahwa Ellie menarik untuknya. 79 00:11:01,000 --> 00:11:04,625 Apa? Ini akan menyenangkan. Apakah kamu ada di pameran? 80 00:11:04,792 --> 00:11:06,833 Ya. Setengah menit. 81 00:11:07,000 --> 00:11:10,292 Ellie, tunjukkan pada Franck semua yang dia butuhkan. 82 00:11:10,458 --> 00:11:13,042 Saya akan segera berlatih. 83 00:11:13,208 --> 00:11:15,292 - Tentu saja. - Ya, ya. 84 00:11:15,458 --> 00:11:19,125 Saya akan membeli calzone dalam perjalanan. Baiklah. 85 00:11:19,292 --> 00:11:22,208 Bersulang. Ini berjalan dengan baik. 86 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Selamat datang di celana dalam. Ya, kami datang. 87 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 Terima kasih. 88 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 - Siapa Pia? - Bungsunya. 89 00:11:31,000 --> 00:11:35,125 Dia ingin pizza pada hari Selasa. Ini penting. 90 00:11:37,500 --> 00:11:40,458 Selamat datang di Nisses. 91 00:11:40,625 --> 00:11:44,375 Anda telah berbelanja di sini, tapi kami belum diperkenalkan. 92 00:11:44,542 --> 00:11:47,333 - Namaku adalah... - Ellie. 93 00:11:50,875 --> 00:11:57,042 Apa film favoritmu? Jika Anda mau satu film ke pulau terpencil? 94 00:11:57,208 --> 00:11:59,708 Pulau terpencil dengan TV? 95 00:12:07,208 --> 00:12:12,875 Hanya...ya. Mari saya tunjukkan tempatnya. 96 00:13:29,583 --> 00:13:31,417 Hai? 97 00:13:33,458 --> 00:13:37,750 - Halo. Semuanya baik-baik saja? - Ya, tenang. 98 00:13:37,917 --> 00:13:40,583 Hai. Sudahkah Anda memindahkan birnya lagi? 99 00:13:40,750 --> 00:13:44,208 Ya, dua rak di bawah, di sebelah kiri... 100 00:13:44,375 --> 00:13:47,833 Ellie, maukah kamu membantuku untuk menerima kiriman? 101 00:13:48,000 --> 00:13:51,125 Ya, aku datang. Maukah kamu menangani ini? 102 00:13:51,292 --> 00:13:54,917 Dengar... Apakah itu Merah Tua? 103 00:13:56,375 --> 00:13:58,083 Apa? 104 00:13:58,250 --> 00:14:01,375 Merah Tua oleh Hugo Boss. Parfum Anda. 105 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Tidak. 106 00:14:17,375 --> 00:14:22,750 Ketika kami masih muda, kami bertanya buang untuk minum kopi. Anda akan mencobanya. 107 00:14:23,875 --> 00:14:26,875 Datang dan saya akan menunjukkan di mana birnya berada. 108 00:14:27,958 --> 00:14:31,667 Ini permennya, yang kemarin tidak datang. 109 00:14:31,833 --> 00:14:34,667 Parfum yang kau berikan padaku... 110 00:14:34,833 --> 00:14:38,500 - Apa namanya? - Merah Tua kurasa. 111 00:14:39,500 --> 00:14:43,333 - Hugo Bos? - Apakah itu berhasil? 112 00:14:43,500 --> 00:14:45,167 Tidak. 113 00:14:45,333 --> 00:14:47,458 Oke. 114 00:14:50,333 --> 00:14:51,958 Malam! 115 00:14:56,000 --> 00:14:58,458 - Dia pikir kamu tampan. - Yang? 116 00:14:58,625 --> 00:15:00,292 milik Ellie. 117 00:15:01,708 --> 00:15:04,333 - Dia pikir kamu seksi. - Panas? 118 00:15:04,500 --> 00:15:06,708 Dia pikir kamu tampan. 119 00:15:07,958 --> 00:15:12,750 - Itukah yang dia katakan? - Teruskan. Anda setengah di dalam. 120 00:15:35,625 --> 00:15:40,083 Selamat datang! Saya harap demikian perjalanan belanja berjalan dengan baik. 121 00:15:41,833 --> 00:15:44,000 Apa yang kamu katakan? 122 00:15:44,167 --> 00:15:48,875 - Apakah perjalanan belanjanya berjalan lancar? - Apakah terlihat seperti itu? 123 00:15:49,042 --> 00:15:51,333 Saya hanya berpikir... 124 00:15:56,125 --> 00:15:57,875 Yalla, ayolah! 125 00:16:01,125 --> 00:16:04,292 Apakah dia melambaikan tongkatnya, atau apa? 126 00:16:04,458 --> 00:16:07,792 Itu menghasilkan 219 mahkota. 127 00:16:09,792 --> 00:16:13,292 - Apakah kita terlalu jahat? - Rela sekarang. 128 00:16:13,458 --> 00:16:18,167 Sudah menjadi tradisi bagi seorang karyawan baru dapat memperbaiki baterai itu. 129 00:16:23,750 --> 00:16:26,958 Tolong, itu jadi 259 kroner. 130 00:16:27,125 --> 00:16:30,458 Maaf, 259 mahkota. 131 00:16:30,625 --> 00:16:36,458 Sial, kamu sedang terburu-buru! Usia tua menyebalkan. 132 00:16:36,625 --> 00:16:42,125 Seluruh tubuh sakit. Dan Anda menyuruh saya berkeliling? 133 00:16:49,625 --> 00:16:53,125 - Di sini tertulis "tidak diterima". - Tapi ini menyenangkan. 134 00:16:54,250 --> 00:16:58,083 Tidak apa-apa. Aku juga lupa makanan kucingnya. 135 00:16:59,000 --> 00:17:00,417 Sialan. 136 00:17:00,583 --> 00:17:06,208 Harus membeli kue dan lip balm Kepada Gunnar. Brengsek. 137 00:17:06,375 --> 00:17:09,208 Apakah Anda masih menabung? kucingmu untuk dioperasi? 138 00:17:09,375 --> 00:17:15,583 Ya. Itu sangat mahal. Saya berharap saya kaya. 139 00:17:15,750 --> 00:17:18,833 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu kaya? 140 00:17:19,000 --> 00:17:23,666 Saya akan bepergian keliling dunia? Haruskah aku menarik pelatuknya? 141 00:17:23,833 --> 00:17:26,458 - Pergi ke konser The Misfits. - Itu bagus. 142 00:17:27,916 --> 00:17:34,458 - Bagaimana dengan dirimu sendiri? - Memerangi agama. Sialan. 143 00:17:36,333 --> 00:17:42,625 Saya akan pergi ke Los. Saya akan mencari pekerjaan sebagai seorang aktor. Saya akan memperbaiki semuanya. 144 00:17:47,208 --> 00:17:52,458 Aku... setidaknya tidak akan melanjutkan perdagangan omong kosong ini. 145 00:18:29,167 --> 00:18:30,917 Membantu! 146 00:18:32,333 --> 00:18:34,333 Membantu! 147 00:18:35,375 --> 00:18:37,542 Apa-apaan? 148 00:18:37,708 --> 00:18:40,708 - Dia gila. - Kenapa dia berteriak? 149 00:18:40,875 --> 00:18:46,000 - Mungkin dia menemukan rambut kemaluannya yang beruban. - Atau ingin lebih dekat dengan Ellie. 150 00:18:46,167 --> 00:18:47,792 Sangat menyenangkan. 151 00:18:59,708 --> 00:19:02,500 Hubungi ambulans dan polisi! 152 00:19:03,375 --> 00:19:06,958 - Apa yang telah terjadi? - Mereka baru saja muncul di sini. 153 00:19:08,125 --> 00:19:11,708 Apa yang telah terjadi? siapa namamu Halo? 154 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 Bantuan akan datang. 155 00:19:14,625 --> 00:19:16,333 Halo? 156 00:19:23,000 --> 00:19:26,458 - Mereka mengejar kita. - Aku tidak bilang apa-apa, aku janji. 157 00:19:26,625 --> 00:19:29,333 Mereka membunuh kita. 158 00:19:31,042 --> 00:19:33,292 Apa yang dia katakan? 159 00:19:41,083 --> 00:19:44,000 Dapatkan kotak pertolongan pertama! Sekarang! 160 00:19:46,250 --> 00:19:47,500 Apa yang kamu katakan? 161 00:19:48,625 --> 00:19:54,167 Aku akan kembali dalam satu jam. Saya di toko. Orang Känni juga ada di sini. 162 00:19:54,333 --> 00:19:56,458 Apa? Keripik lentil? 163 00:19:56,625 --> 00:19:59,625 Apakah kamu benar-benar gila? 164 00:20:01,583 --> 00:20:04,542 Apa yang dia katakan? 165 00:20:04,708 --> 00:20:08,417 Dia hanya khawatir. Tenanglah, sayangku. 166 00:20:08,583 --> 00:20:11,333 Orang-orang baik ini membantu kami. 167 00:20:12,417 --> 00:20:14,667 Bernapas. 168 00:20:14,833 --> 00:20:19,125 - Ini, Ellie. - Handuk. Handuk! 169 00:20:21,000 --> 00:20:24,333 Kakiku sakit sekali. 170 00:20:26,208 --> 00:20:29,667 - Francki, ambil ini. - Kenapa kamu hanya duduk disana? 171 00:20:29,833 --> 00:20:32,583 - Panggil ambulans! - Dia sudah menelepon. 172 00:20:32,750 --> 00:20:36,167 - Apakah mereka dekat? - Tidak, mereka meninggalkan kantor polisi. 173 00:20:36,333 --> 00:20:40,708 - Dibutuhkan tiga liter. - Kamu berjanji untuk membeli lebih banyak kain kasa! 174 00:20:40,875 --> 00:20:43,708 - Sekarang jangan... - Diam! 175 00:20:43,875 --> 00:20:46,708 Halo! Bisakah saya mendapatkan layanan di sini? 176 00:20:48,417 --> 00:20:52,333 Tunggu! Frank! Tunggu sekarang. 177 00:20:53,958 --> 00:20:58,125 - Franck, fokus. Frank! - Ya, aku di sini. 178 00:20:59,625 --> 00:21:01,458 Enyah. 179 00:21:01,625 --> 00:21:05,333 - Kami akan membantumu. - Apakah kamu tidak mengerti? Enyah. 180 00:21:05,500 --> 00:21:07,542 Brengsek. 181 00:21:08,875 --> 00:21:12,417 - Apakah ada dokter di sini? - Francki, bantu sekarang. 182 00:21:12,583 --> 00:21:17,667 - Apa yang mereka lakukan? - Si idiot pingsan di pintu masuk. 183 00:21:21,000 --> 00:21:25,500 Enyah. Apakah kamu sudah menikah? Aku sudah bilang padamu untuk menghilang. 184 00:21:26,333 --> 00:21:29,208 - Halo. siapa namamu - Kim. 185 00:21:29,375 --> 00:21:32,750 Kim? Mundur. Oke? 186 00:21:36,375 --> 00:21:38,458 Merah Tua, mati. 187 00:21:40,708 --> 00:21:42,542 Tahan itu. 188 00:21:42,708 --> 00:21:46,083 - Bisakah kamu menekannya? - Lebih banyak handuk! 189 00:21:46,250 --> 00:21:48,583 - Oke. - Maaf. 190 00:21:51,667 --> 00:21:57,333 Saya perlu melihatnya. Gerakkan tanganmu agar aku bisa melihatnya. 191 00:21:57,500 --> 00:22:00,000 - Tentang. - Kami akan membantumu. 192 00:22:03,250 --> 00:22:05,333 Tentang. Semuanya baik-baik saja. 193 00:22:05,500 --> 00:22:08,917 Saya butuh bantuan Anda. Angkat dia. 194 00:22:09,083 --> 00:22:11,167 Jus. Baterainya mati. 195 00:22:11,333 --> 00:22:14,958 Angkat dia dengan lembut. Sedikit lagi. Melepaskan! 196 00:22:15,125 --> 00:22:19,875 Ada banyak darah di sini! Jika Anda ingin muntah, keluarlah! 197 00:22:25,250 --> 00:22:28,833 Ya, ini dia. Ya, ini dia. 198 00:22:29,000 --> 00:22:31,625 Sialan. 199 00:22:32,875 --> 00:22:39,000 Tidak usah buru-buru. Iya ini. Hanya memeriksa. Tidak. 200 00:22:40,792 --> 00:22:42,583 Brengsek. 201 00:22:46,500 --> 00:22:48,542 Apakah Anda memanggil ambulans? 202 00:22:48,708 --> 00:22:53,042 - Aku akan panik! - Tenang! Bernapas. 203 00:22:53,208 --> 00:22:56,750 Cantik... Halo, cantik. 204 00:23:00,375 --> 00:23:03,042 Sabuk. Saya butuh ikat pinggang. 205 00:23:03,208 --> 00:23:06,250 - Bernapas. - Di Sini. 206 00:23:07,625 --> 00:23:10,333 Ini sedikit menyakitkan. 207 00:23:10,500 --> 00:23:15,000 - Tidak, itu menyakitkan. - Ya, itu saja. saya perlu... 208 00:23:17,875 --> 00:23:19,708 Pegang dia. 209 00:23:21,375 --> 00:23:25,833 - Ini berjalan dengan baik. - Turun, turun... 210 00:23:41,667 --> 00:23:43,500 Mereka akan datang. 211 00:23:43,667 --> 00:23:47,375 Kunci pintunya. Kunci pintunya. 212 00:23:49,417 --> 00:23:53,208 Mereka akan datang. Kunci pintunya! 213 00:23:53,375 --> 00:23:57,417 - Tidak, Franck! Hal ini muncul. - Leo... 214 00:23:57,583 --> 00:24:00,250 Leo, kunci pintunya! 215 00:24:01,250 --> 00:24:04,333 - Tutup saja! - Kunci! 216 00:24:06,000 --> 00:24:08,625 - Kunci! - Ayo cepat. 217 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Itu terkunci. 218 00:24:59,625 --> 00:25:00,833 Apa yang mereka lakukan? 219 00:25:03,125 --> 00:25:04,708 Aku tidak tahu. 220 00:25:16,625 --> 00:25:19,000 Memuat dok! 221 00:25:23,292 --> 00:25:27,125 - Departemen Hortikultura! - Leo! Leo! 222 00:25:29,833 --> 00:25:32,875 - Kode apa? - 1337! 223 00:25:45,500 --> 00:25:47,458 Tidak tidak tidak! Berhenti! 224 00:25:47,625 --> 00:25:51,375 Leo! Berlari! 225 00:26:00,750 --> 00:26:04,625 Buka, ibu mertua juga! Buka pintunya! 226 00:26:07,750 --> 00:26:10,375 - Akankah ini bertahan lama? - Berlangsung. 227 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 Melepaskan! 228 00:27:08,000 --> 00:27:09,375 Apa itu? 229 00:27:11,375 --> 00:27:13,625 Bosnia-94. 230 00:27:15,750 --> 00:27:17,583 Apakah semuanya baik-baik saja? 231 00:27:18,708 --> 00:27:22,208 - Kenapa mereka tidak menembak? - Aku tidak tahu. 232 00:27:22,375 --> 00:27:25,000 - Apakah ada orang di sini? - Di Sini! 233 00:27:25,167 --> 00:27:28,333 Aku bahkan tidak mendapat giliran hari ini. Halo, Alkis! 234 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 - Apa yang telah terjadi? - Apakah semuanya baik-baik saja? 235 00:27:31,333 --> 00:27:34,583 Iya ini. 236 00:27:34,750 --> 00:27:38,708 Aku pasti menjatuhkannya. Itu jatuh di tempat parkir. 237 00:27:38,875 --> 00:27:43,167 - Kami menguncinya di departemen taman. - Hubungi polisi. 238 00:27:43,333 --> 00:27:47,750 Kami sudah menelepon. Mereka bertahan tiga liter. 239 00:27:47,917 --> 00:27:50,417 Telepon dan tanyakan di mana mereka berada. 240 00:27:50,583 --> 00:27:53,750 - Telepon dari kantor. - Panggil dirimu sendiri. 241 00:27:54,750 --> 00:27:58,750 Apakah kamu lambat? Pergi ke kantor dan telepon. 242 00:27:58,917 --> 00:28:02,042 Saya baru saja dipotong. Sekarang giliran Anda untuk melakukan sesuatu. 243 00:28:02,208 --> 00:28:06,208 Apa yang kamu bicarakan, kawan? Saya baru saja menyelamatkan Leo! 244 00:28:06,375 --> 00:28:09,083 - Diam! - Bagaimana kabar Gunnar? 245 00:28:09,250 --> 00:28:12,875 Dia perlu mendapatkan makanan. Dia menderita diabetes. 246 00:28:16,125 --> 00:28:19,750 Halo. Kami sudah menelepon polisi. 247 00:28:21,375 --> 00:28:24,458 Hentikan kebodohan ini. 248 00:28:29,500 --> 00:28:31,583 Perusahaan yang bagus. 249 00:28:37,125 --> 00:28:40,958 - Coba teleponnya. - Dia tidak punya telepon. 250 00:28:41,875 --> 00:28:45,667 - Kemana kamu pergi? - Ke kantor. Tidak ada orang lain yang pergi juga. 251 00:28:45,833 --> 00:28:49,917 Anda tidak pergi sendirian. Pergilah bersamanya. 252 00:28:54,708 --> 00:28:58,833 - Apakah kamu kenal salah satu dari mereka? - Mengapa perasaanku? 253 00:28:59,000 --> 00:29:01,625 - Kamu tinggal di sini. - Mereka bukan dari sini. 254 00:29:03,333 --> 00:29:07,458 Matikan lampu toko. Kamar berikutnya di sebelah kiri. 255 00:29:12,208 --> 00:29:15,792 - 112, apa yang terjadi? - Aku menelepon dari Nisses. Kamu ada di mana? 256 00:29:15,958 --> 00:29:21,167 Kami mengirim mobilnya. Mereka berada jauh, tapi seharusnya begitu... 257 00:29:21,333 --> 00:29:24,583 - Dimana mereka? - Halo? 258 00:29:26,875 --> 00:29:29,250 Panggilan itu berakhir. 259 00:29:30,833 --> 00:29:32,375 Mematikan. 260 00:29:52,375 --> 00:29:54,625 Franck? 261 00:29:59,750 --> 00:30:01,500 apa yang sedang kamu lakukan 262 00:30:01,667 --> 00:30:04,083 Tindakan pencegahan! 263 00:30:11,958 --> 00:30:14,083 Apa yang telah terjadi? 264 00:30:15,500 --> 00:30:18,542 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Dia. 265 00:30:18,708 --> 00:30:20,792 Tidak apa-apa. 266 00:30:20,958 --> 00:30:25,125 Apakah ada jalan keluar di toko, di mana kita bisa pergi tanpa disadari? 267 00:30:26,375 --> 00:30:28,708 - Ruang bawah tanah. - Sempurna. 268 00:30:28,875 --> 00:30:32,958 - Bagaimana kita sampai ke sana? - Pertama keluar dari toko dan kemudian... 269 00:30:35,625 --> 00:30:37,625 - Tolong! - Lepaskan! 270 00:30:38,625 --> 00:30:42,250 - Biarkan dia pergi! - Buka pintunya atau dia akan mati! 271 00:30:44,250 --> 00:30:45,958 Buka! 272 00:30:52,583 --> 00:30:54,500 Keluar! 273 00:30:56,375 --> 00:30:57,958 Dengan hati-hati. 274 00:31:10,750 --> 00:31:12,250 Franck? 275 00:31:13,208 --> 00:31:15,708 Kita mati malam ini. 276 00:31:16,875 --> 00:31:18,917 Tidak. 277 00:31:19,083 --> 00:31:22,625 Frank! Franck, ayolah. 278 00:31:34,708 --> 00:31:36,458 Apakah semuanya baik-baik saja? 279 00:31:42,708 --> 00:31:46,625 Bagaimana Anda menyukai Merah Tua? 280 00:31:58,625 --> 00:32:00,833 Itu tidak terdengar seperti kamu. 281 00:32:05,125 --> 00:32:07,708 Ayo sekarang. Kita harus pergi. 282 00:32:15,750 --> 00:32:19,208 Ketel tidak menutup! 283 00:32:21,125 --> 00:32:23,000 Itu macet! 284 00:32:25,958 --> 00:32:29,500 Tarik ke bawah! Leo, tarik. 285 00:32:30,958 --> 00:32:32,000 Menarik! 286 00:32:37,500 --> 00:32:41,250 Buka pintu sialan ini! Linggis! 287 00:32:43,750 --> 00:32:45,333 Tekan ke bawah! Melepaskan! 288 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 - Lari, lari, lari. - Lepaskan. 289 00:32:58,083 --> 00:33:01,792 - Apakah kamu menelepon lagi? - Mobilnya masih jauh. 290 00:33:01,958 --> 00:33:04,333 - Kemudian panggilan berakhir. - Apa? 291 00:33:04,500 --> 00:33:07,458 Benar saja, itu rusak. 292 00:33:07,625 --> 00:33:11,250 - Mereka serius. - Sepertinya tidak. 293 00:33:13,250 --> 00:33:17,125 Dimana dia? Dimana pria berjas itu? 294 00:33:18,958 --> 00:33:20,958 Dimana dia? 295 00:33:26,417 --> 00:33:29,708 - Mereka membunuhnya. - Apa? 296 00:33:29,875 --> 00:33:34,000 - Dia terlalu dekat dengan jendela. - Tidak sial! 297 00:33:42,875 --> 00:33:45,292 - Ayo kita buang. - Tidak. 298 00:33:45,458 --> 00:33:50,792 - Diam. Mereka menginginkannya. - Ini sungguh sakit! 299 00:33:50,958 --> 00:33:54,875 Kita tidak bisa menaikkan standarnya. Lalu kita semua mati. 300 00:33:55,042 --> 00:33:56,750 Dia benar. 301 00:34:13,333 --> 00:34:14,542 "Ayah". 302 00:34:17,833 --> 00:34:20,167 Apa maksudnya? 303 00:34:21,375 --> 00:34:23,417 Nama saya Isa. 304 00:34:23,583 --> 00:34:27,417 Semuanya akan diurus, sayang. Ya, kami akan berhasil. 305 00:34:29,125 --> 00:34:32,042 - Apakah kalian bersama? - Kami sudah menikah. 306 00:34:32,208 --> 00:34:37,042 - Kamu berbohong. Saya tidak melihat cincin apa pun. - Mengapa mereka mengejarmu? 307 00:34:40,083 --> 00:34:43,708 - Isa, apa yang sedang kamu lakukan? - Mereka baru saja menyerang kita. 308 00:34:44,625 --> 00:34:48,708 Jangan mengusir kami. Tolong bantu kami. 309 00:34:51,708 --> 00:34:56,750 - Dan sedikit untuk Conny. - Aku mohon padamu. Silakan. 310 00:35:02,875 --> 00:35:05,375 Halo. Polisi datang. 311 00:35:08,500 --> 00:35:11,042 Itu bukan polisi. 312 00:35:11,208 --> 00:35:16,125 - Apakah kamu menelepon ayahmu? - Sudah kubilang ada geng di sini. 313 00:35:16,292 --> 00:35:18,833 - Tenang. - Leo! 314 00:35:20,250 --> 00:35:22,583 Apa yang telah mereka lakukan pada pintu masuk? 315 00:35:22,750 --> 00:35:27,542 - Bagaimana kita keluar tanpa diketahui? - Kita tidak bisa. 316 00:35:27,708 --> 00:35:30,667 Bagaimana jika mereka mengemudi dengan mobil melalui pintu. 317 00:35:30,833 --> 00:35:34,000 - Itu tidak berhasil. - Apa kamu yakin? 318 00:35:36,042 --> 00:35:39,208 - Dia harus pergi. - Kokoh? Kokoh! 319 00:35:39,375 --> 00:35:43,042 - Masuk ke dalam mobil! - Kembali! Masuk ke dalam mobil! 320 00:35:43,208 --> 00:35:45,125 Awas, di belakangmu! 321 00:35:57,458 --> 00:35:58,917 Tutup pintunya! 322 00:36:05,667 --> 00:36:08,458 - Membuka! - Bangun! 323 00:36:09,750 --> 00:36:12,083 - Leo! - Biarkan dia pergi! 324 00:36:13,750 --> 00:36:17,458 Biarkan dia pergi! Saya ingin pergi menemuinya! 325 00:36:17,625 --> 00:36:21,125 - Kamu tidak bisa berbuat apa-apa. - Dia ayahku! 326 00:36:24,583 --> 00:36:26,875 Jadi dia ayahmu? 327 00:36:28,625 --> 00:36:32,833 Satu menit lagi lalu kita hancurkan tengkoraknya. 328 00:36:33,000 --> 00:36:36,083 - Kita harus mematuhinya. - Lalu mereka mati. 329 00:36:36,250 --> 00:36:40,125 - Lagipula mereka akan mati. - Dia benar. Mari kita diusir. 330 00:36:40,292 --> 00:36:42,875 Bayangkan jika itu kamu, Kim. 331 00:36:44,167 --> 00:36:48,250 - Tapi bila tidak ada, mulailah. - Jangan panggil dia Alkis. 332 00:36:48,417 --> 00:36:52,792 - Jika itu ayahmu. - Jangan buka bar itu! 333 00:36:52,958 --> 00:36:55,000 apa yang sedang kamu lakukan 334 00:36:55,167 --> 00:36:58,167 Tidak sial, lepaskan! Lepaskan! 335 00:36:58,333 --> 00:37:00,583 - Bawa dia. - Hentikan. 336 00:37:02,708 --> 00:37:07,417 - Biarkan aku pergi, Tuhan! - Ini tidak benar. Leo! 337 00:37:07,583 --> 00:37:10,833 - Mereka penjahat! - Kami tidak tahu itu. 338 00:37:11,000 --> 00:37:16,375 - Calder itu membuat kita tetap hidup. - Keduanya membuat ayahku tetap hidup! 339 00:37:17,750 --> 00:37:21,458 - Pergi! - Ayahmu menembak dua di antaranya. 340 00:37:21,625 --> 00:37:24,583 - Mereka tidak senang. - Pikirkan sekarang. 341 00:37:24,750 --> 00:37:28,333 Kami mendapatkan dua orang kematian bagi hati nurani kita. 342 00:37:28,500 --> 00:37:31,542 Pria berjas itu sudah mati. Mereka keluar. 343 00:37:31,708 --> 00:37:34,708 Matikan rokok itu! Halo! 344 00:37:34,875 --> 00:37:39,083 - Bergerak sekarang! - Leo, hentikan! 345 00:37:39,250 --> 00:37:41,333 - Leo! - Biarkan aku pergi! 346 00:37:41,500 --> 00:37:43,375 Biarkan aku pergi! 347 00:37:46,625 --> 00:37:49,208 Di Sini! Bawa dia! 348 00:37:49,375 --> 00:37:51,458 Jangan menyentuh bar. 349 00:37:51,625 --> 00:37:54,750 Lepaskan, baterai sialan! 350 00:37:54,917 --> 00:37:57,375 Halo. Waktu habis. 351 00:38:01,208 --> 00:38:02,917 Ayah! Ayah! Ayah! 352 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Ayah! Ayah! 353 00:38:05,875 --> 00:38:09,167 TIDAK! Ayah! Ayah! 354 00:38:09,333 --> 00:38:11,875 - Ayah. Ayah. - Leo. 355 00:38:14,375 --> 00:38:17,083 - Ayah! Ayah! - Aku mencintaimu. 356 00:38:26,875 --> 00:38:28,583 Leo! 357 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 Leo? 358 00:38:46,125 --> 00:38:49,750 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya pergi berbelanja hari ini. 359 00:38:53,625 --> 00:38:56,833 - Ini salahmu! - Leo! 360 00:38:57,000 --> 00:39:00,708 - Lepaskan! - Aku akan membunuhmu! 361 00:39:04,417 --> 00:39:07,875 Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu! 362 00:39:09,125 --> 00:39:11,417 - Aku akan membunuhmu! - Tidak. 363 00:39:11,583 --> 00:39:13,375 Baterai sialan! 364 00:39:24,792 --> 00:39:26,875 Apa yang ingin kamu lakukan? 365 00:39:36,042 --> 00:39:38,167 Apakah dia masih hidup? 366 00:39:59,125 --> 00:40:01,333 Sudah terlambat. 367 00:40:33,625 --> 00:40:35,583 Dimana itu? 368 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 Brengsek. 369 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 Apakah itu membantu? 370 00:41:08,250 --> 00:41:11,167 Setiap orang memiliki keyakinannya masing-masing. 371 00:41:46,250 --> 00:41:49,875 katakan sekarang dimana sih kode itu. 372 00:41:50,042 --> 00:41:52,917 Tapi aku akan menemukannya. 373 00:42:07,917 --> 00:42:12,958 Sayang... Dia panik. Tolong bantu. Lukanya telah terbuka. 374 00:42:14,500 --> 00:42:16,875 - Ya, itu saja. - Terima kasih. 375 00:42:20,500 --> 00:42:25,083 - Apa yang dia coba peringatkan? - Tentang jika mereka masuk. 376 00:42:25,250 --> 00:42:28,958 Jika mereka masuk, dia perlu dipindahkan dengan cepat. 377 00:42:29,125 --> 00:42:30,750 Saya akan mengurusnya. 378 00:42:33,875 --> 00:42:37,542 Saya tidak tahan lagi. Saya membuka pintu. Lepaskan! 379 00:42:37,708 --> 00:42:43,458 Mendengarkan. Hanya perlu bertahan sebentar sampai polisi datang. 380 00:42:43,625 --> 00:42:46,125 Anda akan melewati ini. 381 00:42:49,333 --> 00:42:52,375 - Ayo pindahkan dia ke sini. - Lepaskan. 382 00:43:01,292 --> 00:43:04,000 Halo? Apakah semuanya baik-baik saja? 383 00:43:05,500 --> 00:43:09,333 - Apa yang sedang terjadi? - Gejala penarikan. 384 00:43:09,500 --> 00:43:11,917 Faija juga sama. 385 00:43:19,292 --> 00:43:23,750 Bisakah... Bisakah seseorang membawa mantelku dan beberapa gelas bir? 386 00:43:31,417 --> 00:43:33,250 Anda mendengar... 387 00:43:35,375 --> 00:43:37,333 siapa namamu 388 00:43:38,458 --> 00:43:43,250 - Siapa namamu? - Conny. 389 00:43:46,833 --> 00:43:49,042 Hai, Conny. 390 00:43:50,250 --> 00:43:55,500 - Siapa namamu? - Ellie. Apakah Anda memerlukan yang lain? 391 00:43:57,583 --> 00:44:01,167 aku membunuh... aku membunuh... 392 00:44:02,042 --> 00:44:06,417 - Leo? - Aku membunuh... Aku membunuh... 393 00:44:06,583 --> 00:44:09,333 Leo, bernapaslah. 394 00:44:09,500 --> 00:44:14,458 Kata-kata terakhir untuk ayahku adalah, bahwa saya tidak ingin melanjutkan perdagangan. 395 00:44:15,375 --> 00:44:18,458 - Semuanya baik-baik saja. - Brengsek. 396 00:44:18,625 --> 00:44:21,583 - Le O Le O! - Brengsek! 397 00:44:22,750 --> 00:44:26,625 Kita semua pergi! Apakah kamu tidak mengerti? 398 00:44:26,792 --> 00:44:29,167 Aku akan masuk penjara. 399 00:44:29,333 --> 00:44:33,042 Tidak, aku tidak perlu... karena kita akan segera mati! 400 00:44:33,208 --> 00:44:37,750 - Baterainya mengalami kecelakaan. - Namanya Elsa. 401 00:44:42,833 --> 00:44:44,833 Tenang saja. 402 00:44:45,000 --> 00:44:48,792 Tunggu. Diam. 403 00:44:52,917 --> 00:44:55,667 Mengapa mereka begitu pendiam? 404 00:44:57,708 --> 00:44:59,208 Sekarang mereka datang. 405 00:45:08,708 --> 00:45:13,333 Mengapa kamu begitu penting? Anda pasti telah melakukan sesuatu. 406 00:45:13,500 --> 00:45:15,833 Mengapa kamu datang ke sini? 407 00:45:16,000 --> 00:45:20,542 Ini salahmu! Apakah kamu mengerti? Ini salahmu. 408 00:45:20,708 --> 00:45:22,500 Lepaskan! 409 00:45:39,375 --> 00:45:40,792 Apa? 410 00:45:42,208 --> 00:45:46,917 - Aku menggalinya dari tanah di pagi hari. - Diam! 411 00:45:47,083 --> 00:45:52,125 Aku mendengarnya berteriak di hutan. Dia dimakamkan di peti mati. 412 00:45:54,750 --> 00:45:57,417 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 413 00:45:57,583 --> 00:46:00,958 Dia mengatakan bahwa mereka akan membunuhku dan keluargaku! 414 00:46:01,125 --> 00:46:04,542 - Lalu bagaimana? - Apakah kamu bodoh? 415 00:46:11,000 --> 00:46:14,875 Apa yang telah kamu lakukan pada kami? Apa? 416 00:46:16,750 --> 00:46:20,000 Mungkin sudah waktunya memberi makan serigala? 417 00:46:22,625 --> 00:46:26,792 Naikkan standarnya. Lihat apa yang terjadi. 418 00:46:26,958 --> 00:46:30,042 Mereka akan membunuh kalian semua. 419 00:46:37,958 --> 00:46:41,250 Bagaimana jika kamu maukah kamu mengatakan yang sebenarnya kepada kami? 420 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Baiklah. Kami ingin... 421 00:46:46,750 --> 00:46:51,375 Saya ingin meninggalkan geng. Hal ini tidak dilakukan tanpa hukuman. 422 00:46:58,250 --> 00:47:00,958 Dengar, bajingan kecil. 423 00:47:01,125 --> 00:47:05,417 Kami di sini di moti karena kamu dan pria itu. 424 00:47:05,583 --> 00:47:08,083 Lihat aku saat aku sedang berbicara denganmu! 425 00:47:09,125 --> 00:47:14,083 Anda ingin keluar dari jalanan dan Anda menyeret kami ke bulan Oktober ini. 426 00:47:16,000 --> 00:47:20,708 apa yang kamu lakukan Siapa yang menggali dikubur hidup-hidup? 427 00:47:20,875 --> 00:47:24,750 - Haruskah aku membiarkannya mati? - Geng itu tidak digali. 428 00:47:30,042 --> 00:47:34,000 - Apa yang dia lakukan? - Pria itu tidak akan menyerah. 429 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Saya telah mencuri sesuatu dari toko. 430 00:47:49,125 --> 00:47:53,625 Aku sudah berbohong pada mumi dan mengatakan kepada mereka aku mencintai mereka. 431 00:47:54,625 --> 00:47:59,083 Saya belum pernah menelepon. Saya bukan penjahat. 432 00:47:59,250 --> 00:48:02,792 Aku meninggalkan semua itu dan aku mendapat pekerjaan. 433 00:48:02,958 --> 00:48:05,250 Apakah ini ucapan terima kasih? 434 00:48:09,250 --> 00:48:11,875 Apakah kamu ada? 435 00:48:22,958 --> 00:48:26,792 - Mereka hanya darah dan daging, kan? - Ya. 436 00:48:30,042 --> 00:48:32,500 Kami tidak akan mati. 437 00:48:33,500 --> 00:48:38,042 - Bagaimana denganmu dan Ellie? - Apa maksudmu? 438 00:48:39,125 --> 00:48:43,000 Jika Anda tidak ingin membicarakannya, itu cocok untukku. 439 00:48:43,167 --> 00:48:47,250 - Aku menyukainya. - Ini tidak aneh. 440 00:48:49,250 --> 00:48:53,208 Bagaimana denganmu, Conny? Apakah ada Ellie dalam hidupmu? 441 00:48:53,375 --> 00:48:57,083 - Itu sudah lama sekali. - Apa yang telah terjadi? 442 00:48:57,250 --> 00:49:01,208 Saya pergi ke neraka. Salahku. 443 00:49:05,708 --> 00:49:08,583 Sedikit rasa sakit. 444 00:49:09,750 --> 00:49:11,583 Halo, Ellie. 445 00:49:15,458 --> 00:49:17,833 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 446 00:49:18,000 --> 00:49:22,292 - Dari mana? - Anda menyelamatkan saya di kantor. 447 00:49:24,000 --> 00:49:28,167 - Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pagi ini? - Kami tidak saling kenal. 448 00:49:28,333 --> 00:49:33,542 - Saya sudah di sini selama dua tahun. - Namun, kami tidak saling mengenal. 449 00:49:33,708 --> 00:49:37,417 Aku bahkan tidak mengerti kenapa kamu menyukaiku 450 00:49:37,583 --> 00:49:41,458 - Anda adalah kasir terbaik. - Hanya ya... 451 00:49:41,625 --> 00:49:43,833 Ya, benar. 452 00:49:44,000 --> 00:49:47,833 saya telah melihat bagaimana Anda menangani pelanggan. 453 00:49:48,000 --> 00:49:52,250 Bagaimana Anda memperlakukan saya ketika aku tidak tahu apa yang kuinginkan. 454 00:49:53,500 --> 00:49:58,333 Apakah kamu ingat bibi yang amnesia itu, siapa yang lupa dompetnya? 455 00:49:58,500 --> 00:50:01,417 Anda membiarkannya ambil barangnya secara gratis. 456 00:50:08,625 --> 00:50:10,583 Di Valhalla. 457 00:50:17,458 --> 00:50:22,083 Kim. Itu tidak sulit. Bidik wajah atau tenggorokan. 458 00:50:25,375 --> 00:50:28,042 - Anda tidak harus terlibat. - Kamu membutuhkannya. 459 00:50:28,208 --> 00:50:31,042 - Dimana Leo? - Apa? 460 00:50:31,208 --> 00:50:34,958 - Tidak seorang pun boleh sendirian. - Mungkin dia ada di gudang. 461 00:50:36,208 --> 00:50:40,583 Saya baru saja di sana. Mungkin dia ada di kantor. 462 00:50:45,875 --> 00:50:49,333 Apakah saya harus mengulangi semuanya di sini? “Jangan pergi sendiri.” 463 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 - Aku kembali. - Aku akan memeriksa ruang bawah tanah. 464 00:50:52,667 --> 00:50:56,542 - Aku ikut. - Tidak, kami berdua pergi ke dapur. 465 00:50:56,708 --> 00:51:00,833 Kami sedang membuat minuman. Saya kira Anda dapat menemukan tempat di sini. 466 00:51:01,875 --> 00:51:04,167 Siapa namanya? 467 00:51:05,250 --> 00:51:08,583 - Dominikus. - Bisakah kamu mengawasinya sementara itu? 468 00:51:08,750 --> 00:51:10,000 Ya. 469 00:51:11,125 --> 00:51:14,292 Kami akan segera kembali. 470 00:51:14,458 --> 00:51:16,125 Ayo pergi. 471 00:51:28,083 --> 00:51:30,333 Berikan saya kode kripto itu. 472 00:51:38,333 --> 00:51:41,042 Saya ingin uangnya. 473 00:52:42,375 --> 00:52:45,625 - Polisi? - Aku tidak punya waktu untuk melihatnya. 474 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 - Leo? - Leo? 475 00:53:03,500 --> 00:53:04,958 Leo? 476 00:53:10,000 --> 00:53:12,750 - Leo! - Diam. 477 00:53:27,667 --> 00:53:29,500 Jus. 478 00:53:39,125 --> 00:53:40,667 Leo? 479 00:53:44,333 --> 00:53:47,542 - Apakah dia sudah pergi? - Tidak berbau. 480 00:53:47,708 --> 00:53:49,250 Leo! 481 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Tutup! 482 00:53:59,667 --> 00:54:02,000 Kamu tidak apa apa? 483 00:54:18,167 --> 00:54:20,208 Hei, bangun. 484 00:54:21,750 --> 00:54:24,125 Aku tahu kamu punya tato. 485 00:54:25,958 --> 00:54:27,833 Dimana itu? 486 00:54:34,875 --> 00:54:38,208 Anda belum pernah ke tempat pangkas rambut untuk waktu yang lama. 487 00:54:44,458 --> 00:54:48,000 - Apakah masih ada lagi? - Aku hanya melihat satu. 488 00:55:26,958 --> 00:55:30,375 bagaimana kabarmu sangat bodoh? 489 00:55:31,750 --> 00:55:34,458 Anda mengubur saya hidup-hidup. 490 00:55:34,625 --> 00:55:37,125 Anda baru saja akan menembak saya. 491 00:55:37,292 --> 00:55:43,375 Anda pikir geng Anda gila saudaramu menyelamatkanmu? Diam. 492 00:55:55,042 --> 00:55:58,167 Jendela ruang bawah tanah terbuka. Seseorang telah mencoba masuk. 493 00:55:58,333 --> 00:56:03,208 - Apakah kamu menutupnya? - Ya, tapi mungkin mereka sudah masuk. 494 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Mungkin kita harus berteriak dan memperingatkan... 495 00:56:13,125 --> 00:56:15,292 Sial. 496 00:56:16,833 --> 00:56:19,708 - Apa? - Buka, buka. 497 00:56:19,875 --> 00:56:22,292 - Pinjamkan aku ponsel. - Apakah kamu buka? 498 00:56:22,458 --> 00:56:27,000 - Kenapa kamu begitu takut? - Apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:56:28,125 --> 00:56:32,042 - Apa yang dia lakukan? - Meminta bantuan. 500 00:56:32,208 --> 00:56:34,208 Berikan aku ponselnya di sini. 501 00:56:34,375 --> 00:56:38,042 - Tidak! Sudah berhenti! - Berikan di sini! 502 00:56:38,208 --> 00:56:39,875 Pukul dia! 503 00:56:41,583 --> 00:56:44,792 - Dia benar-benar kehilangan kesabaran. - Lepaskan! 504 00:56:44,958 --> 00:56:47,792 Dia mengambil ponselnya. Jalankan setelahnya. 505 00:56:47,958 --> 00:56:49,958 Percepat sekarang! 506 00:56:50,125 --> 00:56:52,833 - 112, apa yang terjadi? - Datanglah ke Nisses! 507 00:56:53,000 --> 00:56:54,958 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hati-Hati! 508 00:57:09,750 --> 00:57:11,667 Kita harus membuka pintu. Leo. 509 00:57:11,833 --> 00:57:13,542 Leo! Leo! 510 00:57:13,708 --> 00:57:17,458 - Kim! - Buka, sialan! 511 00:57:22,792 --> 00:57:24,250 Kim. 512 00:57:43,417 --> 00:57:45,667 Kita harus menemuinya. 513 00:57:45,833 --> 00:57:48,583 Suruh mereka membuka. 514 00:57:49,708 --> 00:57:53,083 Suruh aku membukanya pintu sialan itu. 515 00:57:53,250 --> 00:57:58,042 - Aku tidak pernah membukanya untukmu. - Kami hanya menginginkan orang itu. 516 00:58:44,458 --> 00:58:47,000 Halo! Berhenti! 517 00:58:47,167 --> 00:58:48,750 Berhenti! 518 00:58:50,208 --> 00:58:53,208 - Connie! - Bawa saja dia! 519 00:58:56,625 --> 00:58:58,375 Tidak! 520 00:59:35,583 --> 00:59:37,375 Mati, bajingan! 521 01:00:01,167 --> 01:00:04,042 - Temukan yang lain. - Seharusnya tidak bubar. 522 01:00:04,208 --> 01:00:06,250 Berlangsung. 523 01:00:06,417 --> 01:00:10,625 Ellie, hati-hatilah. Jangan lakukan apa pun sampai aku kembali. 524 01:00:55,750 --> 01:00:59,083 - Dia menguburku. - Aku memang mencoba membantu. 525 01:00:59,250 --> 01:01:02,042 Anjing itu lebih tahu dari Anda. 526 01:01:02,208 --> 01:01:05,333 Saya bisa saja mati. Kami harus melakukan ini bersama-sama. 527 01:01:05,500 --> 01:01:10,917 Mereka tidak menyerah. Tidak sampai tangkap dia dan kamu akan dikuburkan. 528 01:01:11,083 --> 01:01:15,875 Kamu berada dalam kekacauan yang sama denganku. jika kita mengacaukannya. 529 01:01:16,042 --> 01:01:18,167 Apakah Anda memiliki kode kripto? 530 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 - Kamu telah menolak semua ini. - Kami akan mengurus ini. 531 01:01:27,083 --> 01:01:28,833 Jus. 532 01:01:33,125 --> 01:01:34,375 Halo. 533 01:01:38,375 --> 01:01:42,250 - Ellie? - Kami baru saja putus. 534 01:01:43,542 --> 01:01:47,583 - Kamu juga tertembak. - Tidak ada apa pun di sini. 535 01:01:47,750 --> 01:01:50,042 Pria itu ada di sini di suatu tempat. 536 01:01:55,333 --> 01:01:57,917 aku akan membunuhnya. 537 01:02:07,000 --> 01:02:11,417 - Kenapa kamu kembali padanya? - Untuk mendapatkan kodenya. 538 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 - Dia menyimpannya di suatu tempat. - Kamu menikamnya sampai mati. 539 01:02:16,375 --> 01:02:19,917 Saya baru saja mengembalikannya. Dia berlari dan sekarang kita di sini. 540 01:02:20,083 --> 01:02:25,125 Anda selalu bertindak sendiri. Jika Anda telah menunggu setengah tahun... 541 01:02:25,292 --> 01:02:28,708 Ini terlalu lama. Saya ingin keluar sekarang. 542 01:02:28,875 --> 01:02:32,083 Lalu saya ingin satu juta lagi. 543 01:02:33,083 --> 01:02:36,875 Ini bisa jadi kesempatan terakhir kita. 544 01:02:38,000 --> 01:02:40,625 Anda akan berbalik padaku dulu. 545 01:03:33,083 --> 01:03:37,625 - Aku butuh bantuan! - Ayah? 546 01:03:37,792 --> 01:03:41,583 Ya. Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Ellie. 547 01:03:41,750 --> 01:03:46,875 - Tolong sekarang, sialan! - Ellie? Ellie! 548 01:03:49,417 --> 01:03:51,167 Apakah sudah dimuat? 549 01:03:55,375 --> 01:03:57,917 Dia berbaring di sana di atas karpet. 550 01:04:05,875 --> 01:04:09,083 - Kenapa kamu lari? - Mereka mengejarku. 551 01:04:10,292 --> 01:04:14,833 - Mengapa kamu melarikan kami? - Dia mengejarku. 552 01:04:15,875 --> 01:04:19,458 - Apa yang telah terjadi? - Semuanya terjadi begitu cepat. 553 01:04:19,625 --> 01:04:22,125 Saya tidak tahu apakah dia sudah mati. 554 01:04:26,958 --> 01:04:28,833 Kita harus keluar dari sini. 555 01:04:59,500 --> 01:05:04,000 - Ayo! - Tersedia segera! Neraka. 556 01:05:04,167 --> 01:05:07,125 Aku tidak bisa menggendongnya sendirian, Francki. 557 01:05:07,292 --> 01:05:08,792 Buka! 558 01:05:10,375 --> 01:05:12,750 Ayo sekarang! 559 01:05:14,750 --> 01:05:18,583 - Conny? Connie! - Jangan tunggu aku! 560 01:05:18,750 --> 01:05:20,250 Buka! 561 01:05:23,500 --> 01:05:25,208 Sekarang ayo pergi! 562 01:05:34,125 --> 01:05:36,625 1332. Tidak... Tunggu... 563 01:05:36,792 --> 01:05:41,750 - Sekarang bagaimana? Anda bekerja di sini! - Ini hari pertamaku. 564 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 - 1334. Tidak apa-apa... - Ya Tuhan. 565 01:05:51,917 --> 01:05:54,000 1337. Iya! 566 01:06:02,750 --> 01:06:05,250 Mengurung! Mengurung! Mengurung! 567 01:06:28,917 --> 01:06:30,083 POLISI! 568 01:06:30,250 --> 01:06:34,208 - Tolong bantu aku. - Polisi! Berhenti! 569 01:06:34,375 --> 01:06:38,583 - Tolong bantu kami. - Turun dengan itu. 570 01:06:38,750 --> 01:06:40,333 Tangan ke atas. 571 01:06:46,125 --> 01:06:49,500 - Mereka membunuh ayahku. - Siapa? 572 01:06:51,250 --> 01:06:55,167 Tolong lakukan sesuatu. Teman-temanku masih di toko. 573 01:06:55,333 --> 01:06:58,542 - Apakah kamu menelepon? - Ya. 574 01:06:58,708 --> 01:07:02,667 Masuk ke dalam mobil dan beritahu kami semuanya. 575 01:07:06,292 --> 01:07:10,542 - Kirim bala bantuan. - Polisi! Turun ke tanah! 576 01:07:10,708 --> 01:07:14,833 - Jaga agar tanganmu tetap terlihat! - Berhenti! 577 01:07:15,750 --> 01:07:18,833 - Turun ke tanah! - Berhenti! 578 01:07:19,000 --> 01:07:21,125 Turun! Sekarang! 579 01:07:42,458 --> 01:07:44,500 Tidak, tidak, tidak, tidak! 580 01:07:53,708 --> 01:07:58,333 - Kita bisa bertahan tanpa polisi. - Baiklah, Conny. 581 01:08:02,000 --> 01:08:06,000 Jernih. Itu sudah cukup sekarang. 582 01:08:13,833 --> 01:08:18,625 - Kenapa dia memakai beanie? - Dia kedinginan. 583 01:08:20,582 --> 01:08:24,500 Apa yang akan kamu lakukan kapan mereka masuk? 584 01:08:37,042 --> 01:08:39,375 Tunggu sebentar, Ellie. 585 01:08:58,375 --> 01:09:03,375 - Apa kita baru saja menghajar mereka sampai mati? - Itulah yang kupikirkan. 586 01:09:38,917 --> 01:09:41,875 Saat kita bertemu, aku berpikir... 587 01:09:43,875 --> 01:09:48,500 Aku sedang jatuh cinta. Kami akan melakukannya bisa saja menyenangkan bersama. 588 01:09:51,082 --> 01:09:55,375 Ya, aku sangat… Saya sangat senang. 589 01:09:57,333 --> 01:09:59,833 Aku senang saat kita bertemu. 590 01:10:00,000 --> 01:10:04,042 Saya pikir kita bersama selamanya. Tapi kemudian... 591 01:10:09,917 --> 01:10:12,708 ...lalu kamu merusak segalanya. 592 01:10:14,167 --> 01:10:15,958 Kamu sangat sialan... 593 01:10:17,750 --> 01:10:21,208 Katakan di mana kode itu berada. 594 01:10:22,000 --> 01:10:24,083 Mendengarkan! 595 01:10:34,000 --> 01:10:37,250 katakan saja padaku mana kode sialan itu... 596 01:10:38,875 --> 01:10:43,208 ...sehingga aku bisa untuk melanjutkan hidupku. 597 01:10:48,208 --> 01:10:50,000 Sekarang giliranku. 598 01:10:51,083 --> 01:10:53,417 Sekarang giliranku. 599 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Tidak apa-apa. 600 01:11:40,750 --> 01:11:42,125 Terima kasih sayang. 601 01:11:55,250 --> 01:11:57,208 Tidur nyenyak. 602 01:12:10,667 --> 01:12:16,292 Bukankah aku pernah bertemu dengannya, Saya akan tetap duduk di rumah bermain. 603 01:12:17,875 --> 01:12:21,333 Saya buruk dalam layanan pelanggan. Saya benci orang. 604 01:12:21,500 --> 01:12:25,958 Dan sekarang aku di sini bekerja. Hanya karena dia. 605 01:12:29,667 --> 01:12:31,625 Itu bagus. 606 01:12:34,333 --> 01:12:37,167 Apa yang akan Anda lakukan? 607 01:13:09,333 --> 01:13:11,042 Bersulang. 608 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Tidak! 609 01:14:29,625 --> 01:14:32,250 Kami mengantarmu. 610 01:14:33,542 --> 01:14:34,542 Dorong itu. 611 01:15:00,458 --> 01:15:02,042 Terima kasih. 612 01:15:12,458 --> 01:15:14,958 Aku punya sesuatu yang kamu inginkan. 613 01:15:28,000 --> 01:15:29,250 Leo! 614 01:15:32,875 --> 01:15:36,667 - Buka, kalau tidak dia akan mati. - Kalau begitu kamu akan membunuh kami juga. 615 01:15:36,833 --> 01:15:42,708 Apakah Anda tidak pernah bernegosiasi? Anda memberi sesuatu, saya memberikan sesuatu. 616 01:15:45,250 --> 01:15:47,625 - Buka pintunya. - Apakah semuanya baik-baik saja? 617 01:15:48,458 --> 01:15:50,708 Lakukan apa yang dia katakan. 618 01:15:53,375 --> 01:15:58,333 bagaimana kabarmu, kamu punya saudara laki-lakiku dan pelacurnya. 619 01:16:04,292 --> 01:16:07,583 - Maksudnya Dominic? - Berengsek. 620 01:16:10,333 --> 01:16:13,875 - Di sana. - Aku ingin jawabannya sekarang. 621 01:16:15,125 --> 01:16:18,292 Beri kami Leo, jadi kamu dapatkan saudaramu. 622 01:16:18,458 --> 01:16:20,708 Bagaimana kita melakukan itu? 623 01:16:20,875 --> 01:16:23,958 Buka pintunya dan kami akan ganti baju. 624 01:16:24,125 --> 01:16:27,875 - Bagaimana jika kamu membunuh kami juga? - Buka, kalau tidak dia akan mati! 625 01:16:28,750 --> 01:16:31,083 - Ayo lakukan dengan cara ini. - Diam. 626 01:16:31,250 --> 01:16:36,583 Anda membawa teman kami ke rak pertolongan pertama dan Anda membawa kotak P3K dari sana. 627 01:16:36,750 --> 01:16:39,208 Lalu kita buka pintunya. 628 01:16:41,250 --> 01:16:46,375 Apa yang membusuk? bukankah kamu bilang yang kita negosiasikan? 629 01:16:46,542 --> 01:16:47,875 Tolong lakukan itu. 630 01:16:52,083 --> 01:16:56,125 Saat Leo membawa kotak P3K Saya membuka pintu. 631 01:16:56,292 --> 01:16:58,250 Selama aku mendapatkan saudaraku. 632 01:17:10,958 --> 01:17:12,167 Hati-Hati! 633 01:18:05,375 --> 01:18:06,750 Ayo. 634 01:18:15,125 --> 01:18:16,292 Ellie! 635 01:18:56,500 --> 01:18:58,125 Tindakan pencegahan! 636 01:19:14,083 --> 01:19:16,542 - Leo, ayo sekarang! - Berlari! 637 01:19:16,708 --> 01:19:19,375 - Leo! - Pergilah! 638 01:20:20,708 --> 01:20:22,750 Ayo hati-hati. 639 01:20:27,667 --> 01:20:31,708 Frank! Bagaimana sekarang? 640 01:20:34,375 --> 01:20:35,792 Jus. 641 01:20:37,125 --> 01:20:40,542 - Itu perlu dijahit. - Itu hanya luka tusuk. 642 01:20:40,708 --> 01:20:44,208 Kelihatannya tidak seperti itu. Tekan pada luka ini. 643 01:20:45,458 --> 01:20:47,333 Tekan. 644 01:20:48,958 --> 01:20:52,625 Bersama-sama kita bisa melewati apa pun. 645 01:20:53,458 --> 01:20:57,708 Apa? Franck, kita harus pergi. Ayo. 646 01:20:57,875 --> 01:20:59,625 Tunggu sebentar. 647 01:21:01,333 --> 01:21:04,333 Kita punya banyak waktu di dunia. 648 01:21:04,500 --> 01:21:08,500 Anda tahu di balik bendungan di sebelah rumah? 649 01:21:09,708 --> 01:21:14,833 Saya sudah merencanakan semuanya. Ini akan menjadi luar biasa. Anda akan melihat. 650 01:21:15,000 --> 01:21:19,042 - Apa sebenarnya yang kamu bicarakan? - Kamu... 651 01:21:19,208 --> 01:21:21,750 Kamu adalah segalanya bagiku. 652 01:21:26,167 --> 01:21:28,125 Apa yang kamu bicarakan? 653 01:21:29,375 --> 01:21:31,417 aku melihatmu. 654 01:21:32,375 --> 01:21:35,750 Dan aku mencintaimu apa adanya. 655 01:21:39,333 --> 01:21:42,458 Anda bahkan tidak mengenal saya. 656 01:21:42,625 --> 01:21:44,917 Saya merasakannya. 657 01:21:46,625 --> 01:21:50,167 Anda selalu memesan kebab di atas panggangan. 658 01:21:50,333 --> 01:21:53,625 Saat Anda sedang berpesta kamu minum Lapin Kulta. 659 01:21:56,125 --> 01:21:58,917 Anda sedang mendengarkan The Misfits. 660 01:21:59,083 --> 01:22:02,917 Dan film yang Anda ambil menuju pulau terpencil... 661 01:22:03,083 --> 01:22:05,833 - Jahat Mati... - Yang kedua. 662 01:22:07,125 --> 01:22:12,000 - Aku mengenalmu. - Kamu sudah menguntitku selama bertahun-tahun? 663 01:22:13,083 --> 01:22:16,375 Aku belum menguntit. aku cinta kamu 664 01:22:20,625 --> 01:22:26,458 Ini adalah mimpi buruk yang luar biasa. Tapi aku juga tahu... 665 01:22:28,375 --> 01:22:31,250 ...bahwa kamu merasakan hal yang sama. 666 01:22:32,167 --> 01:22:36,500 - Kim memberitahuku. - Kim? 667 01:22:43,125 --> 01:22:45,583 - Ayo, bangun. - Tunggu. 668 01:22:48,458 --> 01:22:51,542 Kita harus pergi. Saya harus memanggil ambulans. 669 01:22:51,708 --> 01:22:54,625 Anda butuh bantuan, jika tidak... 670 01:22:55,458 --> 01:22:59,083 Tetaplah bersamaku. Sebentar saja. 671 01:22:59,250 --> 01:23:02,917 Ayo. Kita harus pergi. Apakah kamu mengerti? 672 01:23:07,000 --> 01:23:10,542 Ini akan menjadi luar biasa, bukan? 673 01:23:10,708 --> 01:23:13,833 Kami berdua di rumah itu. 674 01:23:15,125 --> 01:23:18,375 Dengar, Franck. Ayo sekarang. 675 01:23:19,708 --> 01:23:21,292 Frank... 676 01:23:22,875 --> 01:23:24,000 Terima kasih. 677 01:23:27,250 --> 01:23:32,458 - Terima kasih sudah bersikap baik. - Frank. 678 01:23:34,333 --> 01:23:36,583 Franck? 679 01:23:46,083 --> 01:23:47,625 Frank. 680 01:24:23,583 --> 01:24:26,833 {\an8}Beribu terima kasih kepada seluruh tim dan pemeran. 681 01:24:27,000 --> 01:24:30,292 {\an8}Tanpamu, ini tidak akan mungkin terjadi. 682 01:28:05,625 --> 01:28:08,958 112, apa yang terjadi? Halo? 683 01:28:09,125 --> 01:28:12,417 Terjemahan: Charlotte Elo Layanan Teks Skandinavia